作者：莫乐哥 MO
重庆西讯翻译有限公司 翻译总监
西讯语言培训中心 高级培训导师
《讯号》电子杂志 总编
每逢长假，平时保持谐律的同学或者同事，一定会分裂成两个极端：一个是鹏程万里，一个是足不出户。
这里就不谈鹏程万里了，这些归客们有说不完的故事，足够让他们眉飞色舞口若悬河很长一段时间，加上现在有了微信朋友圈的加持，更是有了火上浇油的助燃效果。
所以这里只为坚守者表达：他们宁静的内心，未尝不能体会方寸之间就能带来的收获和满足。比如，当游人“拿着地图找景点”的时候，宅人完全可以“抱本词典找单词”，所寻觅到的快乐，独一无二。
下一个假期，那些不想出门人，比如英语专业的同学们，可以尝试一下。拿出你们的牛津或者剑桥英文词典，随机翻到任何一页，细细品味，一定能看到独特的风景。
先说明一下，英国前首相丘吉尔的英文单词量，大概有5万左右，这在英国本族人当中，凤毛麟角，所以他的另一个身份：1953年诺贝尔文学奖获得者，也就很自然了。
也就是说，作为中国人，即使有极少数通读过2000页的英文词典，能掌握和记忆的，毕竟有限。所以对于大多数人来说，翻开词典，就是一场陌生而新奇的旅行。
比如，我现在随机翻到了朗文当代英语大辞典的第530页，在右边一栏偏下的位置，可以看到英文单词缩写DUI，全称是：Driving Under the Influence，即“酒后驾车”的意思。接着给出的用法示例为：“The police usually have a large number of DUI arrests on New Year’s Eve. 警方通常会在除夕之夜逮捕许多酒后驾车的人。”
看完之后，会心一笑：原来国外早就有对于酒后驾车的关注了，还为此发明了词组和缩写，说明类似问题在国外，也是多么的频繁！
如果不想匆忙离开，而是停下来静静看看景色，那么不必翻动词典，就在下一页，第531页，视线往右，dumb blonde在这里和你邂逅，具体意思就不解释了，值得玩味。
下面信马由缰来到第1124页，右边一栏最上面的单词：minuteman，原意是指美国独立战争时期召之即来的民兵。现在琢磨一下，那些自称能随叫随到的人，都可以称为minuteman了吧。比如快递小哥，再比如一个男子在谈恋爱，对女朋友说：你一个电话，我分分钟出现在你面前。
再来一个，第1487页，出现的retiring，表示一个人“内向、害羞、孤僻、腼腆”。作为中国人，应该用得到这个单词吧。掌握它，一定比只会使用shy的人，更加让人醒目。
如此三番，相信你的这趟旅行同样能让你在人前滔滔不绝绘声绘色。
那么有没有翻到一页，景色寥寥，让人索然无味的呢？当然有，但是，和那些外出旅行者，在路途上，在堵车中，在排队时需要对抗的无聊比较起来，有没有一种小赚一笔的感觉？
*** END ***
图/网络
- 本文曾刊载于“西讯翻译”微信公众号
- https://mp.weixin.qq.com/s/cr7GVUkFaVuB-fCnUZ65fQ
