Breitenbach景观酒店以斯堪的纳维亚传统为灵感，以当地的美食、健康和自然环境为基础，在阿尔萨斯提供了一个全面的、真正的生态旅游体验。坐落在阿尔萨斯村庄Breitenbach的高处，48°Nord景观酒店重新诠释了斯堪的纳维亚传统的体验，这是一个与野生自然休养生息的地方。该项目位于一个受保护的2000年自然保护区的中心地带，其设计理念是在不影响自然环境的前提下，使其与受保护的环境融为一体。
Breitenbach Landscape Hotel proposes a holistic and a true ecotourism experience in Alsace, inspired by Scandinavian traditions and building on the region’s culinary, wellness, and nature opportunities. Perched on the heights of the Alsatian village of Breitenbach, the landscape hotel 48° Nord reinterprets the traditional Scandinavian hytte, a place of retreat and reconnection with wild nature. At the heart of a protected Natura 2000 site, the project was designed to fit into a preserved setting without ever disturbing it.
该项目由两种文化（法国和斯堪的纳维亚）、两种激情（自然和建筑）、两个男人（Emil Leroy和Reiulf Ramstad）以及热情和非常支持Breitenbach村的当地社区共同打造而成。Breitenbach是一个独特的小村庄，位于孚日和阿尔萨斯之间，有一个非常有活力的社区，并通过各种活动，如生态啤酒厂、蜂箱、乳制品和奶酪生产等，强烈的政治承诺，对生态负责。村长本人也是一位热情的素食主义者，他在村里发起了生态农业，不断鼓励新的可持续和生态业务。
The project is born from the meeting of two cultures (France and Scandinavia), two passions (nature and architecture), two men (Emil Leroy and Reiulf Ramstad), and an enthusiastic and very supportive local community from the village of Breitenbach. Breitenbach is a unique hamlet, located between Vosges and Alsace, with a very dynamic community and strongly politically committed to an eco-responsible approach, through various activities like an ecological brewery, beehives, dairy, and cheese production to name a few. The mayor himself, an enthusiastic vegetarian, initiated ecological farming in the village, constantly encouraging new sustainable and ecological business.
一位法国丹麦客户，一位挪威建筑师，对设计和天然材料有着共同的吸引力。正是从这次特殊的会面中，诞生了48°Nord项目。Breitenbach景观酒店融合了大胆的建筑和设计、健康的精神和鲜明的饮食文化。建筑师通过当地未曾见过的形式将当地特色与景观结合起来，赋予48°Nord独特的建筑表达方式。
A Franco-Danish client, a Norwegian architect, a common attraction for design and natural materials. It was from this exceptional meeting that the 48° Nord project was born. Breitenbach landscape hotel encapsulates daring architecture and design, a spirit of well-being, and a sharp culinary culture. By uniting local identity with the landscape through forms still unseen in the region, the architect gave 48° Nord a unique architectural expression.
项目的目标不是建造酒店本身，而是创造一个生活的空间，一个欢迎人们的栖息地，通过在自然环境中体验一个新的“宇宙”，带他们进入一个感性的旅程。在这里，客人们可以与人相聚，享受片刻的时光，无论是分享美食、周末休息，还是徒步游览孚日山丘和山谷。48°Nord的建筑手法也呼应了这一理念。项目简洁的设计和标志性的线条不可避免地让人联想到北欧国家。然而，我们的愿景也是传播一种与景观和谐相处的艺术。尽管简约，Breitenbach 48°Nord酒店并没有被忽视，而是被自然所包围，清醒地保证了与景观的融合。
The project goal was not to build a hotel per se, but creating a place to live, a habitat to welcome people and take them on a sensual journey by experiencing a new universe in natural surroundings. A place where guests come to meet people and have a moment, whether to share a meal, a weekend of rest, or to hike the Vosges hills and valleys. The architectural approach of 48° Nord echoes this philosophy. The project's clean design and signature lines inevitably evoke the Nordic countries. However, the vision is also to disseminate an art of living in harmony with the landscape. Despite its simplicity, Breitenbach hotel 48° Nord does not go unnoticed, but surrounded by nature, sobriety guarantees integration within its landscape.
在树木、天然树篱和野草中，14间小木屋就像山坡上的巨石一样点缀在山坡上，平衡了隐私和视野。这些小木屋小巧、轻盈、低调，简单地坐落在山坡上。它们建在高跷上，甚至是可以移动的，这样就能保持自然的景观，不被破坏。未经处理的当地栗子树（在酒店对面的山上砍伐）覆盖了所有的空间，只与大型玻璃开口相结合。
Amidst the trees, natural hedges and wild grasses, and heirs to the Norwegian “hytte”, 14 cabins dot the hillside like boulders on a slope, balancing privacy and outlook. Small, light, discreet, they are simply placed on the hillside. Built on stilts, they are even removable, so that the landscape stays preserved and natural, untouched. The untreated and locally sourced chestnut tree (cut on the hill opposite the hotel) clads all volumes, combined only with large glass openings.
四种不同的类型构成了一系列具有不同品质的形式。“草地”hytte，在一层普遍可达，分别在主楼附近。“树”和“常春藤”，高耸而纤细，结合了垂直和全景。最后是山顶的“Fjell”欢迎木屋，户外空间受到保护。室内设计简约而质朴，由浅色木材、舒适的内置家具、框景和空间对比构成——完美地体现了北欧的“hygge”概念。
Four distinct typologies compose a family of forms with diverse qualities. The 'Grass' hytte, on one level universally accessible, are grouped near the main building. The 'Tree' and 'Ivy', towering thin and slender, combine verticality and panoramic views. Lastly, the ‘Fjell’, atop the hill, welcomes families with protected outdoor spaces. Interiors are minimal and rustic, qualified by the light-colored wood, snug built-in furniture, framed views, and spatial contrasts—perfectly embodying the Nordic concept of “hygge”.
当您进入场地时，您会看到专门用于接待、餐饮和健康的主建筑。它的体量由阿尔萨斯栗木瓦包裹，在萨韦尔讷的一个集成车间里完成。为了响应Passivhaus建筑法规，这个私密的环境用深色的染色木料填充，并在细节上做了精细的处理，向景观开放，提供了一个独特的聚会、交流和沉思的场所。烹饪体验，是斯堪的纳维亚灵感与当地祖传技术的交汇，是来自大自然的季节性口味--所有食材均来自附近的有机生产商和酒店自家菜园。
When entering the site, you meet the main building dedicated to hospitality, catering, and wellness. Its volume is wrapped in Alsatian chestnut shingles fashioned in an integration workshop in Saverne. Responding to the Passivhaus construction label, this intimate setting padded with dark stained wood and finely detailed opens widely onto the landscape and offers a unique place of meeting, exchange, and contemplation. The culinary experience, a meeting between Scandinavian inspiration and local ancestral techniques are season-relevant tastes from nature — all sourced from nearby organic producers and the hotel’s own vegetable garden.
在48°Nord，奢华被重新定义。空间、私密、宁静、清醒、自然和新鲜空气是一种新的奢侈。也许是传统奢华的对立面，浮华，多余。独自面对风景，让客人在季节的色彩变化、光影的变化中找到另一种美的本质和舒适的感觉，这正是大自然的品质。
At 48°Nord, luxury is redefined. Space, privacy, calm, sobriety, nature, and fresh air is a new luxury. Perhaps the antithesis of the traditional luxury; the pomp, the superfluous. Alone, facing the landscape, guests are enabled to find another essence of beauty and comfort in the shifting colors of the season, lights and shadows, the very essence of nature’s qualities.
Project: Breitenbach Landscape Hotel
Design firm: Reiulf Ramstad Arkitekter
Location: Breitenbach, France
Client: Private
Type: Landscape, Commercial
Program: Landscape hotel with the main building for the reception, restaurant, wellness facility, and the director’s housing, as well as 14 hytte for hotel guests.
Size: 20.000m2 total planning area Hytte from 20m2 to 60m2
Commission type: Direct commission (2015)
Status: Completed (2020)
Design Team: Reiulf Ramstad Arkitekter in collaboration with ASP Architecture
Photo Credits: Florent Michel @11h45, Yvan Moreau
非常感谢 Reiulf Ramstad Arkitekter 供稿分享
本文由hhlloo/景观邦 翻译排版
