参考消息网8月27日报道西班牙《阿贝赛报》网站8月5日发表题为《从纽约到巴黎，揭开莎士比亚作品背后的植物学》的文章，作者是佩德罗·加甘蒂利亚。全文摘编如下：
威廉·吉福伊尔（1840-1912）是一位英国植物学家。他是1868年环太平洋航行的“挑战者”号科学考察船的一员。5年后，他在墨尔本定居，管理皇家植物园。
正是在这个阶段，他开始发表文章，按字母顺序——从附子到红豆杉——几乎每月一篇，总共25篇，汇编了威廉·莎士比亚作品中出现的所有植物。这是一部有趣、有用且非常出色的作品，凸显了伟大的英国吟游诗人对植物学的兴趣。
2019年4月21日，在美国旧金山的金门公园，几名游客走进莎士比亚花园。（新华社）
《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》或《罗密欧与朱丽叶》只是莎士比亚在他的台词中为植物留出空间的三个例子。在这些作品中，我们可以找到罂粟、曼德拉草、雏菊、紫罗兰、玫瑰……例如，在《罗密欧与朱丽叶》中，牧师弗雷·洛伦佐准备了混合物，并指出药物和毒药是如何隐藏在花中，就像同样的情况发生在人类灵魂中一样；在《麦克白》中，女巫们大声宣布了其咒语的成分，其中包括“连根拔起的铁杉根”。
《仲夏夜之梦》中的妖精女王蒂塔尼娅有四个精灵，它们的名字有一些与植物学关系密切：芥菜籽、飞蛾、蛛网和豌豆花。
莎士比亚的植物学知识很多来自于介绍伟大医学人物的经典著作，例如希波克拉底、泰奥弗拉斯托斯、迪奥斯科里德斯、盖伦或阿维森纳。这些著作中有药用植物的详细信息。在伊丽莎白时代肆虐的可怕流行病和显然无法治愈的性病，迫使当时的人们对药用植物有广泛的了解。
为了纪念莎士比亚文学巨著中的植物学元素，包括纽约、巴黎或埃文河畔斯特拉特福在内的一些城市纷纷用出现在这位英国诗人作品中的植物创建了主题绿色空间，通常被称为“莎士比亚花园”。
其中的植物物种通常可以通过信息板来识别，上面还会展示莎士比亚的不朽作品中提到这些植物的简短片段。这些花园通常并不是孤立的。位于纽约中央公园内的“莎士比亚花园”或许是世界上访问量最大的一个“莎士比亚花园”。
这个花园的面积约为1.5公顷，沿着其中蜿蜒的小路行走，可以发现从三色堇和迷迭香（出现在《哈姆雷特》中）到蓟（在《无事生非》中被提到）的一系列植物。甚至有一棵白桑树，相传是从莎士比亚在1602年栽下的一棵树上嫁接过来的。
纽约中央公园不远处的布鲁克林植物园，自1925年起也设有一个“莎士比亚花园”。莎士比亚诗歌和戏剧中出现的80多种植物出现在这里，令英国文学和植物学爱好者欣喜若狂。
