提起唐代宰相狄仁杰，在中国可说是家喻户晓，殊不知，狄公的大名在国外也是赫赫有名，出名到什么程度呢？在二十世纪时期，关于狄仁杰的英文书籍是很多外交官的必读品，而且美国国务院都曾规定，凡是在中国任职的美方工作人员，都要阅读。
这一切，都得归功于一名荷兰人，他叫罗伯特·汉斯·古利克，中文名高罗佩，字芝台，荷兰职业外交官，然而和他的正规职业来比，他的业余汉学家的成就明显更高。
1943年，高罗佩担任荷兰流亡政府驻重庆使馆一秘，发现了一本当时民间流传的小说《武则天四大奇案》，他对狄仁杰屡破奇案大为折服，认为狄仁杰无论是刑事侦讯能力，还是逻辑推理方面，比起当时的福尔摩斯，都有过之而无不及。
于是，他以狄仁杰为主角，先是翻译了《武则天四大奇案》，又收集了当时中国民间流传的狄仁杰故事，一口气写了16个中长篇和8个短篇，统称为《狄法官的破案故事》，即《狄公案》，共计150余万字，这部小说在西方大获成功，发行量过百万不说，英国人还特地拍了电影，甚至荷兰亲王亲自把小说翻译为西班牙文。
值得一提的是，在高罗佩的笔下的狄仁杰形象，和中国古典小说完全不同，更多的是类似于现在影视作品中的人物：一名帅哥侦探，业务爱好喜好古琴，同时还是一名出色的剑客，更有意思的是和名侦探柯南一样，有走到哪里哪里就发生凶杀案的气运，被西方人称为中国的“福尔摩斯”。
尽管这样的狄仁杰与正史中的没有太大的关系，然而这样的人物形象却更加的立体生动；很多人都想让中国文化走向全球，然而这样走向全球的方式实在是让人始料不及啊！
