(观察者网讯)近日，俄罗斯网友发现，使用谷歌翻译时，如果输入英文“dear russians”（亲爱的俄罗斯人），谷歌翻译的系统会建议将短语替换为“dead russians”（死去的俄罗斯人），对此，俄罗斯有关部门已经向谷歌提出抗议。
谷歌翻译建议将dear改成dead 来源：俄新社
俄新社于4月9日报道了这一现象，并指出，如果输入的是其它国家的同类短语，则不会出现用“dead”（死去的）代替“dear”（亲爱的）的系统建议。
换成americans（美国人）就不会有同样的提示 来源：俄新社
俄罗斯科技媒体gagadget分析称，谷歌翻译的系统使用的是机器学习算法，这意味着算法会根据大量传入数据自动改进，无需人工干预。简而言之，如果有相当多的人（这个参数本身可能取决于很多因素）在翻译请求中写出短语“dead russians”的频率远高于“dear russians”，那么系统就会认为“dear”是错误的。
4月11日，俄罗斯电信监管部门俄罗斯联邦通信、信息技术和大众传媒监督局（Roskomnadzor）称谷歌翻译的这种违规行为体现出极端主义的性质，并要求谷歌迅速采取措施进行纠正，停止对俄罗斯用户的侵犯。
12日，俄新社从谷歌公司获悉，谷歌纠正了此前该公司翻译服务在翻译“亲爱的俄罗斯人”这个词组时所犯的错误。“错误已经得到纠正”，谷歌在回应俄新社的函询时说。
由于谷歌公司多次违反俄罗斯法律，俄监管机构此前决定对其采取相关强制措施。对谷歌及其下属信息资源平台采取两项措施，分别是多个搜索引擎系统通知自己的用户谷歌违反了俄法律，以及禁止投放谷歌公司及其下属信息资源平台的广告。
