北大教授,荣获一最高奖项
据北京大学官网消息,中国翻译协会第八次会员代表大会于4月1日在北京举行。会上举行了“翻译文化终身成就奖”表彰活动,北京大学西班牙语专业教授、博士生导师、资深翻译家赵振江荣膺代表我国翻译界最高荣誉的“翻译文化终身成就奖”。此前,北京大学的 季羡林、许渊冲、仲跻昆先生都曾获得过该奖项。
赵振江教授简介
赵振江,生于1940年,北京顺义人。1963年毕业于北京大学西方语言文学系。大学毕业后留校任教,历任西方语言文学系主任,西班牙语言文学系教授、博士生导师 ,北京大学外国语学院学术委员会主任。中国作家协会对外文学交流委员会委员,中国外国文学学会理事,中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。2022年4月,获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。20世纪80年代后期,赵振江教授还远赴西班牙进行《红楼梦》西班牙语翻译工作。他参与的西文版《红楼梦》第一卷2500册一个月内售罄,在西班牙语世界学术界内外引起了巨大反响,为中西文化交流、为弘扬中华文明作出杰出贡献。
西语版《红楼梦》第一卷封面
(格拉纳达大学版,1988年)
西语版《红楼梦》第二卷封面
(Galaxia Gutenberg出版社,2017年)
来源|北京大学