哪种语言的效率最高,是汉语吗?

旅游 果壳网 2022-03-20 16:00

原标题:哪种语言的效率最高,是汉语吗?

学语言是极其痛苦的一个过程,但学会语言之后,比较语言之间的特点,就是极为有趣的一件事了,比如说, 比较语言的“效率”问题。有时短短一句英语,翻译成汉语要解释好长一段;但反过来,一个汉语成语背后的含义,恐怕也要讲好一阵。究竟什么语言的“效率”最高呢?

有人会说中文是最高效的语言。“同样的联合国文件,总是中文最薄。”“英语部分翻译成中文厚度减少1/3。”那中文的效率到底如何呢?

哪种语言最有效率我不知道,但上学时老师让买的字典肯定是我这辈子看过最厚的书|Pixabay

太长不看版

1.“高情景”可以提高语言“效率”。

2.“效率”与信息量的关系。

(1)不同语言中,词语所携带的信息量大小不同。

(2)语言信息量的大小与交流融合有关。

3.没有真正的“高效”语言,相同时间内,不同语言携带的总信息量相当。

“高情景”可以提高语言“效率”

这时候,我们就需要定义“效率”了,我们可以将 一定字数内,表达内容多的语言称为“效率高”。中文一个成语背后一个故事,就被说成“高效”,实际上是 有赖于语言的“高情境”。如果抛开那些情境,中文的“效率”就大打折扣了,特别是单论口语交流的时候。那么语言的“高情景”如何提高语言的“效率”?下面我们用几个不同国家的语言,举例说明。

01 中文

中文的语法上相对简单,没有时态变化,类似于 he died 两个词,中文必须要说他“已经”死“了”才能完整表达含义。有人就要问了,我不能简单说“他死了”吗?当然,如果你有前后文、和你讲话的人都知道情况,靠语境是可以的。

然而不论语境的话, “他死了”本身可以有很多含义

1.可以是过去完成式(他死了很久了;或者在提到的一个过去的时间点之前就死了)。

2.过去式(他已经死了)。

3.未来式(他死了,我就可以继承财产了)。

4.虚拟式(他死了,如果是癌症晚期的话)。

这些在英语里面都有相应的语法结构来表达,而 汉语则需要提供其它信息,或者依靠语境辅助

中文的一句“他死了”,可能就包括不同含义

02 日文

即使以长著称的日文,也有高情境的时候。日文的动词变位有典型的黏着特征(即对时态或者含义的改变、会加在词句后面形成超长的结构),而且一个词需要好几个音节表达。

“初次见面,多多指教”

“初めまして、どうぞよろしくお願いいたします”

这么老长的20个音节的句子,初学者看了没有不头疼的。但是日语有的时候又可以极其精炼,熟了之后一个“どうも”(真是)可以解决大部分问题;根据各种情景(以及对方的脸色)可以省略不少内容,一句“あの(话说)……”刚出口,懂的人就马上能够反应过来到底如何。实际上,高语境的语言的“精炼”,确是需要 依靠上下文乃至交谈双方的举动来获取的,而不是语言本身。

日文老长的句子,总是让初学者十分为难|MIRRORZ

03 德语

德语的一大特征,也是会用 一个词(有时候是复合词) 表示相当微妙的意义

最有名的就是“egal”,混合了“不甚明白但无所谓”“爱咋咋地”“你快别说啦没意义的”的复杂含义,用起来那可是相当的上瘾。这个词来自于 17 世纪的法语,表示平等(égal)的,也就是说所有事情对我来说都“一样”,然而在德语的演进变化中,大家都心照不宣地为它赋予了情境含义,印证了德国人事不关己的刻板印象吧,但也给初学者一脸茫然的表情。

信息量在不同语言中的体现

01 信息量爆炸与没有信息量

那么我们如果用“信息量”来定义 “效率”,又怎样呢?比如,以德语和拉丁语族(罗曼语族)各语言为代表的屈折语,一个简单的句子里能交代清楚时间动作人物性别。

举一个简单的例子吧,比如我看对面的宅男同事今天打扮得容光焕发,我就感到很奇怪,就想随口问问。如果分别用中文与德文来表达,句子传达的意思会有什么区别吗?

中文版

“咦你咋这么好看呢?”

“和朋友吃饭。”

我心想:“这个回答很敷衍了事啊……”

德语版

"Warum bist du heute so hübsch?"

"Ich hatte Abendessen mit einer Freundin."

于是我就可以心想了,“这,朋友是 女性(Freundin)啊,还是 一个(einer)单独吃,晚饭?!不过,是 hatte, 已经吃过了诶,吃了晚饭之后还来办公室加班,这什么都没发生嘛,嘿嘿……”

在德语中,简单的一句“和朋友吃饭”就会包含很多信息|Vulture

这种 信息量爆炸的极致,《大西洋周刊》作者、哥伦比亚大学语言学家 John McWhorter 写了这么个 高加索语言 Kabardian的例子。

“他们看见我”。

“看”写作“sǝq’ayǝƛaaɣwǝaɣhaś”。

这个词,不仅长,里面的信息量极其之大,强调了5个意思。

1.是“我”被看见;

2.“影响”到了我;

3.看见我的不止一个人;

4.是过去看见的;

5.而且被我亲眼确定发生(而不是觉得被偷窥)。

对我们来说脑子要爆炸,但对于说这门语言的人,简直是日常。

完全没有信息量的另外一个极致呢,是印度尼西亚苏门答腊岛上, 印尼语的一种方言 Riau

举个常用的小例子:

“吃鸡”

Ayam(鸡)makan(吃)。

不过在当地土话里,Ayam makan 还能表示很多意思。

1.有人正在吃鸡;

2.鸡正在吃东西;

3.某只鸡正在吃东西;

4.鸡即将被吃;

5.鸡正在被吃;

……

这让人窒息的歧义能力,必须要有上下文支持才行。这种语言要表达清楚一件事情,就得往多了说。

现在用中文,应该也会有歧义吧。

02 信息量大小与交流融合有关

为什么有的语言信息量大、有的语言信息量小?这和 交流融合很有关系。

一般来讲, 规则简单、单个语素信息量小的语言,产生于大量交流融合、平民大量使用的情景之下。很多洋泾浜语 [如“来是康姆(come)去是谷(go)” ] 的语法结构都相对简单。

以英语为例,实际上英语语法词格词性,都相对其他印欧语要简单。像德语3性4格外加单复数,变格都是需要查表,俄语语法中甚至有6个格。英语语法简单,主要是交流融合的原因。原来英语也是有词性词格,维京人杀进来了之后, 把词性给抹了,词格也只留下了第三人称单数

德语语法十分复杂|linguaworld

屈折变化的“高效”,对于想要习得这门语言的人来说,“效率”就太低了。汉语口语中简单的组词造句,跟文言文大相径庭, 得益于平民层的大量使用;上面提到的印尼语(Bahasa),更是一种简化了的洋泾浜语或者克里奥语, 方便人们交流通畅。高加索地带诞生了许多稀奇古怪的语言,也是因为高加索山区地形崎岖交流不畅, 一个语言只有很少的人使用。毕竟,对于婴儿来说,语言没有难度之分,但是对学习者、交流使用的人而言,就不一定了。

果然,大人的世界很复杂|geralt/Pixabay

最“高效”?不存在

那么,若是单纯定义“高效”是“在给定时间内表达的内容最多”呢?在这一点上,语言学家可以明确地告诉你: 没有真正的“高效”语言相同的时间内,语言携带的总信息量是相当的。

多听几门语言就能发现,西班牙往往连珠带炮;而汉语呢则是字正腔圆掷地有声。里昂大学的语言学家研究了了8门语言(英语、法语、德语、意大利语、日语、汉语普通话、西班牙语和越南语),发现 单个音节携带信息量最大的是越南语,最低的是西班牙语和日语。然而,西班牙语和日语如飞一般的语速弥补了这个不足。单位时间信息量的上限,或许跟人脑的处理能力有关。

日语的语速极快

各个语言的使用者,都有把信息以各种方式揉进语言的能力。作为一个多语言者,在被各种语言折磨的同时,也深刻地体会到, 语言的多样性正是各种语言的魅力之一。尺有所短、寸有所长,各个语言都有自己的方式扬长避短,也在不同的时候凸显语言者们各自的习惯和文化。

每个语言都有自己的优势 不同语言的“谢谢”|flickr.com

而对语言学习者来说,没有哪种语言学起来更简单——复杂到死的时态和词格,拗口的读音,让人摸不着头脑的语境,母语者鞭炮一样的语速,不管是哪种语言,总要占那么一两个,学习之路漫漫啊!

作者:李子

编辑:Fangorn、锦衣Reload

一个AI

学语言太费劲?AI读心术了解一下?

如有需要请联系sns@guokr.com

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

相关推荐

美轮美奂!北京街头泡桐花开

美轮美奂!北京街头泡桐花开 美轮美奂!北京街头泡桐花开 美轮美奂!北京街头泡桐花开
光明网
昨天 16:18

128公里、63座桥梁、19座隧道……揭秘重庆在建最难高速公路的建设“密码”

128公里、63座桥梁、19座隧道……揭秘重庆在建最难高速公路的建设“密码” 128公里、63座桥梁、19座隧道……揭秘重庆在建最难高速公路的建设“密码” 128公里、63座桥梁、19座隧道……揭秘重庆在建最难高速公路的建设“密码”
上游新闻
昨天 16:6

义乌藏着一座低调的公园,种满名贵药材,还有棵1.8亿年的树王

义乌藏着一座低调的公园,种满名贵药材,还有棵1.8亿年的树王 义乌藏着一座低调的公园,种满名贵药材,还有棵1.8亿年的树王 义乌藏着一座低调的公园,种满名贵药材,还有棵1.8亿年的树王
麻小薯
昨天 15:32

打卡吉隆坡独立广场与清真寺,马来历史风情扑面而来

打卡吉隆坡独立广场与清真寺,马来历史风情扑面而来 打卡吉隆坡独立广场与清真寺,马来历史风情扑面而来 打卡吉隆坡独立广场与清真寺,马来历史风情扑面而来
Uni旅图
昨天 15:26

甘肃有座山峰仅142米,景色不输任何名山,却成世界文化遗产

甘肃有座山峰仅142米,景色不输任何名山,却成世界文化遗产 甘肃有座山峰仅142米,景色不输任何名山,却成世界文化遗产 甘肃有座山峰仅142米,景色不输任何名山,却成世界文化遗产
红侠旅游介绍
昨天 15:11

青岛八大关海棠花开,美到心醉还免费,被誉为都市深处的世外桃源

乱码
昨天 14:43

故宫养心殿终年潮湿阴冷,专家撬开地砖查看后,终于揭开了真相

故宫养心殿终年潮湿阴冷,专家撬开地砖查看后,终于揭开了真相 故宫养心殿终年潮湿阴冷,专家撬开地砖查看后,终于揭开了真相 故宫养心殿终年潮湿阴冷,专家撬开地砖查看后,终于揭开了真相
小虹虹聊旅游
昨天 15:10

海口美舍河:昔日臭水沟 今朝“香饽饽”

文明海南
昨天 15:7

重庆酉阳有一处“桃花源”,是国家5A景区,充满了神秘,令人向往

重庆酉阳有一处“桃花源”,是国家5A景区,充满了神秘,令人向往 重庆酉阳有一处“桃花源”,是国家5A景区,充满了神秘,令人向往 重庆酉阳有一处“桃花源”,是国家5A景区,充满了神秘,令人向往
落榜进士
昨天 14:37

内蒙古一奇特景点,为清朝王爷府邸,规模宏大布局精巧建筑壮观

内蒙古一奇特景点,为清朝王爷府邸,规模宏大布局精巧建筑壮观 内蒙古一奇特景点,为清朝王爷府邸,规模宏大布局精巧建筑壮观 内蒙古一奇特景点,为清朝王爷府邸,规模宏大布局精巧建筑壮观
江菊喜欢旅游
昨天 14:29

15000株鲁冰花在两江新区光环购物公园绽放

15000株鲁冰花在两江新区光环购物公园绽放 15000株鲁冰花在两江新区光环购物公园绽放 15000株鲁冰花在两江新区光环购物公园绽放
央广网
昨天 14:22

张家口一古镇,风景独特鲜为人知,还有一四季温暖的泉水

张家口一古镇,风景独特鲜为人知,还有一四季温暖的泉水 张家口一古镇,风景独特鲜为人知,还有一四季温暖的泉水 张家口一古镇,风景独特鲜为人知,还有一四季温暖的泉水
小虹虹聊旅游
昨天 14:20

越南理发有何神奇之处,100元一次却排起长队,想体验的多男游客

越南理发有何神奇之处,100元一次却排起长队,想体验的多男游客 越南理发有何神奇之处,100元一次却排起长队,想体验的多男游客 越南理发有何神奇之处,100元一次却排起长队,想体验的多男游客
春丽聊女兵
昨天 14:16

四川一冷门景区,曾红极一时,规模堪称周庄,现口碑下降鲜少人知

四川一冷门景区,曾红极一时,规模堪称周庄,现口碑下降鲜少人知 四川一冷门景区,曾红极一时,规模堪称周庄,现口碑下降鲜少人知 四川一冷门景区,曾红极一时,规模堪称周庄,现口碑下降鲜少人知
红侠旅游介绍
昨天 14:15

日本女生街头表演,看完瞬间失去对日本女性的兴趣,场面一度尴尬

好吃的好玩的
昨天 13:59

丹寨万亩高山杜鹃花五一绽放,丹寨小镇40多项活动约你来赏

丹寨万亩高山杜鹃花五一绽放,丹寨小镇40多项活动约你来赏 丹寨万亩高山杜鹃花五一绽放,丹寨小镇40多项活动约你来赏 丹寨万亩高山杜鹃花五一绽放,丹寨小镇40多项活动约你来赏
封面新闻
昨天 14:10

云南建水古城百年小火车,被称为铁路的“活化石”,深得游客喜爱

云南建水古城百年小火车,被称为铁路的“活化石”,深得游客喜爱 云南建水古城百年小火车,被称为铁路的“活化石”,深得游客喜爱 云南建水古城百年小火车,被称为铁路的“活化石”,深得游客喜爱
落榜进士
昨天 14:6

来重庆一定要体验一下轨道交通,上天入地一路美景,还穿越居民楼

高冲旅记
昨天 13:54

湖南养老就来怀化,交通发达、地理位置优越,非常适合定居

湖南养老就来怀化,交通发达、地理位置优越,非常适合定居 湖南养老就来怀化,交通发达、地理位置优越,非常适合定居 湖南养老就来怀化,交通发达、地理位置优越,非常适合定居
小虹虹聊旅游
昨天 14:20

斜阳夕照首钢新大桥

斜阳夕照首钢新大桥 斜阳夕照首钢新大桥 斜阳夕照首钢新大桥
经济观察报
昨天 14:4