□本报记者赵晓林
“它们是载体，是散落在西方世界的古代文明，是中华民族对人类文明的不朽创造，更是献给当代人的‘长物志’。”这句推荐语描述的是一本非常独特的关于中国瓷器的专著——法国人、著名收藏家奥图·德·萨代尔著作的《中国瓷器考》。近日，这部书由广西师范大学出版社出版。
瓷器的海外传播是中西文化交流史的重要一页。16世纪以来，中国瓷器通过海上新航线远销欧洲，它们不仅是具有实用价值的器物，更是中国灿烂文明的载体。西方人是通过陶瓷开始认识中国、向往中国，进而与中国展开交流的，英文中“瓷器”和“中国”享有同一命名便是明证。瓷器这一文化符号，对中国文化在欧洲的传播发挥了不可估量的作用。中国瓷器在给欧洲以影响的同时，也从欧洲艺术中汲取了营养，受到了西方画法的润泽。
《中国瓷器考》的作者奥图·德·萨代尔1832年生，法国著名收藏家、学者，对东方器物有深入的研究。《中国瓷器考》1881年在巴黎出版后在法国轰动一时。
翻译者刘婷，1988年生，毕业于北京外国语大学国际中国文化研究院，现居美国从事翻译工作。曾在《光明日报》《国际汉学》《汉学研究》《国际儒学研究通讯》发表论文、译作、学术访谈八篇。
书中对中国瓷器文化做了细致的考察，解释了诸多专业术语的意义，并详细阐述了瓷器的制作过程，瓷器的种类，瓷器上图画的特定主题。最重要的是，作者还介绍了中国瓷器在欧洲的传播与演化过程。此外，书中收录的欧洲著名收藏家的藏品图片，是19世纪西方出版的第一册中国陶瓷收藏图录。
该书以工艺为主线，以历史、文化、艺术、审美、收藏与鉴赏为脉络，在泥与火的光影转换中，读者会看到许多西方世界的东方器物。读这本书，会感觉到这些中国的瓷器，更是中国历史；是学说，更是中国人民的伟大智慧结晶；它们应该被留存，被记忆，被传承。
据介绍，这本书有几个亮点。首先是此书在1882年获得汉学界的最高荣誉“儒莲奖”（Stanislas Julien Prize），也是儒莲奖早期获奖作品中唯一的关于中国器物研究的著作；再就是西方人对瓷器的推崇直接导致了西方“中国热”现象的出现，《中国瓷器考》在瓷器研究领域具有开创性的价值；还有一点是作者作为法国著名汉学家同时又是著名收藏家，具有很强的鉴赏力和审美能力。本书包含诸多精美图片，书籍设计考究，赏心悦目。
