艾丽塔制作的皮影戏。 受访者供图
中新网西安10月5日电 题：亚美尼亚“皮影迷”：“灵动”皮影架起文化交流“戏台”
作者 李一璠 阿琳娜
“在西安我第一次观看皮影戏时就被深深地迷住了，光影间，皮影展现的独特魅力，让我忍不住靠近、探索。”来自亚美尼亚的艾丽塔说，她用皮影戏演绎中国神话和童话故事等，有趣的皮影戏让来自多个国家的“皮影迷”经常“催更”。
艾丽塔从家乡亚美尼亚来到中国已有三年。谈及选择在西安生活的原因，艾丽塔说，西安是中国著名的古城，作为一座现代城市仍保存了很多古老文化，她喜欢这里的文化和历史。当地人热情友好，让她这样的外国人也有家的感觉。
艾丽塔制作的皮影戏。 受访者供图
艾丽塔第一次观看皮影表演是在西安永兴坊的剧场，工作人员邀请她走近皮影，进行细致观察。“我第一次观看就爱上了这种传统的中国表演艺术形式，美轮美奂的光影中，故事被演绎得活灵活现。”艾丽塔说她与皮影戏是“一见钟情”。
艾丽塔正在她制作皮影。 受访者供图
“我很喜欢中国的民间传说和童话故事，这些故事总是很有趣。很长一段时间，我想找到一些讲故事的方式，分享给那些和我有相同兴趣的全世界友人，我想用一种独特的方式来与他们建立联系，那时我恰巧‘偶遇’了皮影戏。”艾丽塔说，她制作皮影戏的灵感来自她中国的朋友们，他们分享了许多有关中国文化的故事，这些故事非常迷人。
艾丽塔制作的皮影戏。 受访者供图
自从接触了皮影戏，艾丽塔便开始观看大量相关视频、现场演出进行学习。“一个大盒子、一张大白纸，家用灯作为光源，我的第一个稍显简陋的皮影‘舞台’便准备好了，制作的第一个皮影戏是关于嫦娥的故事。”艾丽塔第一次制作皮影戏的经历让她至今都觉得十分有趣。
艾丽塔和她制作的皮影。 受访者供图
制作皮影戏期间，艾丽塔还不断学习中国传统文化，掌握各个文化符号的意义以及适用的情景，以便能更准确生动的演绎。
“在制作有关七夕节戏剧的婚礼场景时，我寻找了很多传统的中国婚礼符号，也了解到‘囍’这个字的含义。制作‘年兽’故事时，我一直在思考如何设置场景中的人物、建筑等，让不那么熟悉中国文化的观众，能够更好地理解我要讲的故事和故事背后的中国文化。”艾丽塔说，这也使她对中国文化的了解不断加深，更加“痴迷”。
艾丽塔和她制作的皮影。 受访者供图
起初，艾丽塔分享自己的皮影戏给孩童们，后来，她通过网络平台的线上分享，跨越了年龄与国家，收获了大量的“皮影粉丝”。“有粉丝留言，自家女儿不停问什么时候可以看新的皮影戏；家乡亚美尼亚的朋友看完‘年兽’的皮影戏后，‘抱怨’视频时长短，没看够……这些反馈给了我更多动力去继续制作。”艾丽塔说道。
今年年初，亚美尼亚的一家电视公司联系了艾丽塔，并在电视上播放了她制作的皮影戏。艾丽塔的中式皮影，让当地观众感受着皮影和东方文化的魅力。
“近期我正在制作关于中国古代诗歌的皮影戏。未来也要继续加强中文学习，计划将来自亚美尼亚的神话和童话故事用皮影表演形式演绎，与中国朋友分享。”艾丽塔表示，自己会继续制作皮影戏，研究并深入学习相关知识，用皮影架起文化交流的“戏台”。(完)
