世界旅游组织的数据显示，中国现已经成为世界著名旅游目的地国家之一。
随着中国的发展和开放程度的加大，越来越多来自世界各地的游客来到中国观光游览。
国外普通游客了解中国旅游资源的重要途径，是通过英译的旅游文本，其中就包括各大旅游景区的公示语。
景区及宾馆内的公示语属于信息功能文本，其主要目的是用文本信息服务游客。
这类公示语属于操作性功能文本，具有警示、提示以及解释等重要功能，呼吁、引导游客按照指示要求开展旅游活动。
因此对于这一类公示语的翻译，应紧扣住实用性文本的特征，采用直译，表达以直白、自然为标准。
避免采用过多华丽的辞藻与过多的修饰与夸张，而是要运用通俗易懂的文字，以求能达到为游客提供足够、准确、清晰、完整的信息为目的。