台媒曝:美议员向台强卖波音那句话,台当局中文稿没提,口译中也“被消失”

旅游 环球网 2022-04-30 09:50

原标题:台媒曝:美议员向台强卖波音那句话,台当局中文稿没提,口译中也“被消失”

【环球网报道】据台湾《联合报》报道,美国参议院预算委员会共和党首席议员格雷厄姆窜访台湾时,当面向蔡英文表达希望台湾购买波音787,台“总统府”与外事部门连忙否认强销。报道称,经过对照,格雷厄姆有关购机的发言,在“总统府”网站英文稿中可以找到,但中文版本中却未提及,从视频中也发现,格雷厄姆当时说“我们希望你购买(波音)787”,这句话在现场中文口译中也“被消失”。

《联合报》此前报道,格雷厄姆本月中旬率团访台时,公开要求台湾采购波音787。他在与蔡英文会面时称,双方有更多商业往来,关系就会越来越坚固,“我们希望你购买(波音)787”,包括台湾的华航。返回美国后,格雷厄姆22日发表新闻稿称:“我希望未来几周,台湾将宣布购买24架波音公司在南卡罗来纳州制造的787宽体喷气式飞机。那将是80亿美元的项目……我希望台湾将做出这个决定。”

格雷厄姆希望台湾购买波音787的发言,在“总统府”网站提供的英文稿中可以找到,但在中文版新闻稿中却不见这段文字。报道称,从当日蔡英文会见格雷厄姆窜访团的视频中,可以看到,格雷厄姆当面对蔡英文提出“我们希望您购买(波音)787”时,现场口译并未把该句话译成中文,而是译成“非常希望我们接下来有非常良好的成果”,蔡英文现场没有回应,但频频点头。

报道说,直到格雷厄姆发言后17分钟,美参议员波特曼再次提到,“刚刚格雷厄姆参议员有提到,在南卡那边所生产的波音787客机,他们的引擎来自俄亥俄州”,口译才按原文翻译。

《联合报》称,国民党团总召曾铭宗批评表示,有人来访,对于相关发言应忠于原意,访宾有所要求,从国际政治的角度上来看无可厚非,做得到就允诺,做不到就解释,但“总统府”与外事部门却选择以扭曲原意的方式对外说明,根本是把民众当傻子,对美国也不礼貌。

民众党“立法院”党团总召邱臣远称,中、英文新闻稿都是“总统府”提供 ,“如果谈认知作战,也是民进党‘政府’认知作战”,且中英两个版本差异程度,也超过“总统府”说的“润饰”程度。

日前,这则有关“美国强卖台湾飞机”的报道在岛内引起热议,台当局多个部门也急忙发声回应。

4月28日,台“总统府”发言人张惇涵先是辩称《联合报》报道中提到的“新闻稿中英文版本不同”,是因为这些通稿向来都会“有所润饰”。接着他辩称,美国国会议员关心自己国家的产业,为产业发声,是民主社会的常态;台美在各项领域合作紧密且持续深化,也都基于专业进行评估,必须依法办理,“没有所谓强销的问题”。

紧随其后的是台外事部门,它将矛头对准了最初爆出此事的台媒,宣称有关“强卖”报道是恶意中伤,伤害了“台美情谊”,也破坏了民众对外事工作的信心。台“国安局长”则张嘴就来,声称“怀疑是一场认知作战”。

中国外交部发言人汪文斌28日在记者会上表示,向台当局狮子大开口的美国政客远不止格雷厄姆一人。“无利不起早”,美国政客嘴上都是“主义”,背后全是生意。民进党当局吹嘘得到美国支持,纯属自欺欺人。真正受苦的是台湾老百姓,一边自己的血汗钱被拿去“进贡”,一边被绑上“台独”战车驶向危险的深渊。

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

相关推荐

安徽巢湖:60亩浪漫花海赏花正当时

安徽巢湖:60亩浪漫花海赏花正当时 安徽巢湖:60亩浪漫花海赏花正当时 安徽巢湖:60亩浪漫花海赏花正当时
央广网
今天 16:2
香槟色的三角梅您见过吗?厦门这条“花路”火了!

香槟色的三角梅您见过吗?厦门这条“花路”火了!

台海网
今天 15:34

“天下第一崮”不仅雄奇险秀 居然还有老夫少妻的传说故事!抱犊崮

“天下第一崮”不仅雄奇险秀 居然还有老夫少妻的传说故事!抱犊崮 “天下第一崮”不仅雄奇险秀 居然还有老夫少妻的传说故事!抱犊崮 “天下第一崮”不仅雄奇险秀 居然还有老夫少妻的传说故事!抱犊崮
职业摄影师刘杰
今天 15:30

江西一座融书院文化、祠堂文化和明清雕刻艺术于一体的江南古村

江西一座融书院文化、祠堂文化和明清雕刻艺术于一体的江南古村 江西一座融书院文化、祠堂文化和明清雕刻艺术于一体的江南古村 江西一座融书院文化、祠堂文化和明清雕刻艺术于一体的江南古村
记忆中的旅行
今天 15:22

广州市中心著名的旧货市场,老广都很熟悉,年轻人恐怕不太知道了

广州市中心著名的旧货市场,老广都很熟悉,年轻人恐怕不太知道了 广州市中心著名的旧货市场,老广都很熟悉,年轻人恐怕不太知道了 广州市中心著名的旧货市场,老广都很熟悉,年轻人恐怕不太知道了
刘小顺
今天 15:13

宁波人民的大水缸,清清之水,饮水不忘离愁苦

颖之星语
今天 12:24

杭州西湖边柳树被换成月季惹争议,网友称人文意象没了

杭州西湖边柳树被换成月季惹争议,网友称人文意象没了 杭州西湖边柳树被换成月季惹争议,网友称人文意象没了 杭州西湖边柳树被换成月季惹争议,网友称人文意象没了
张爱林
今天 15:8

都在等疫情后出国旅行,但机票价格允许吗?

都在等疫情后出国旅行,但机票价格允许吗? 都在等疫情后出国旅行,但机票价格允许吗? 都在等疫情后出国旅行,但机票价格允许吗?
新周刊
今天 15:5
西湖垂柳风光大变样

西湖垂柳风光大变样

东方商讯网
今天 15:2

航拍甘孜:神山绒麦俄扎,圣湖玉隆拉措

无巍不至
今天 11:40

被称为岭南四大名山之首,是一个天然大氧吧

被称为岭南四大名山之首,是一个天然大氧吧 被称为岭南四大名山之首,是一个天然大氧吧 被称为岭南四大名山之首,是一个天然大氧吧
记忆中的旅行
今天 15:21

“奋进新征程 喜迎二十大” 蔡文杰西藏风情油画作品展

“奋进新征程 喜迎二十大” 蔡文杰西藏风情油画作品展 “奋进新征程 喜迎二十大” 蔡文杰西藏风情油画作品展 “奋进新征程 喜迎二十大” 蔡文杰西藏风情油画作品展
战地摄影师
今天 14:56

千城胜景|春满禹州

新华社
今天 14:17

一个红色美丽村庄的发展逻辑——潼南区双江镇“既红,且火”主题调研报告

一个红色美丽村庄的发展逻辑——潼南区双江镇“既红,且火”主题调研报告 一个红色美丽村庄的发展逻辑——潼南区双江镇“既红,且火”主题调研报告 一个红色美丽村庄的发展逻辑——潼南区双江镇“既红,且火”主题调研报告
半月谈
今天 14:10

安徽这一寺庙,又称珍珠泉寺,白居易曾到此打卡,还是古宿州八景

安徽这一寺庙,又称珍珠泉寺,白居易曾到此打卡,还是古宿州八景 安徽这一寺庙,又称珍珠泉寺,白居易曾到此打卡,还是古宿州八景 安徽这一寺庙,又称珍珠泉寺,白居易曾到此打卡,还是古宿州八景
90后旅行
今天 13:49

你见过花,也见过瀑布,但你见过近三十米的“花瀑布”吗?

你见过花,也见过瀑布,但你见过近三十米的“花瀑布”吗? 你见过花,也见过瀑布,但你见过近三十米的“花瀑布”吗? 你见过花,也见过瀑布,但你见过近三十米的“花瀑布”吗?
光明网
今天 13:33

在越南中国人办理签证要小费,游客:缅甸不要,但更气人!

在越南中国人办理签证要小费,游客:缅甸不要,但更气人! 在越南中国人办理签证要小费,游客:缅甸不要,但更气人! 在越南中国人办理签证要小费,游客:缅甸不要,但更气人!
白尾黑猫
今天 13:26

有一种旅行叫日照!

民声面对面
今天 11:8

浙江将新增一条地铁,耗资157亿落户杭州,力争今年年底竣工

浙江将新增一条地铁,耗资157亿落户杭州,力争今年年底竣工 浙江将新增一条地铁,耗资157亿落户杭州,力争今年年底竣工 浙江将新增一条地铁,耗资157亿落户杭州,力争今年年底竣工
乐观De生活
今天 13:20

江苏又一景区走红,有“清朝第一园”之誉,距无锡2小时车程

江苏又一景区走红,有“清朝第一园”之誉,距无锡2小时车程 江苏又一景区走红,有“清朝第一园”之誉,距无锡2小时车程 江苏又一景区走红,有“清朝第一园”之誉,距无锡2小时车程
旭儿聊史
今天 13:19