旅游翻译要注意什么？

原标题：旅游翻译要注意什么？

旅游活动可以放松人的身心，增长人的见识。很多人在闲暇之余，会选择到世界上的其他国家去游玩，让自己感受异文化的气息。

不过，海外旅游往往会遇到语言不通的情况，这时旅游翻译就有了存在的必要性。

旅游翻译可简单分为口头和书面两种，它包含的内容广泛、翻译的难度较高，需要译者随各种情况灵活应对。

在进行旅游翻译时，首先要注意的是文化差异的问题。

不同文化的差异往往存在于非常细节的地方，需要译者在翻译时特别上心。

比如在中国人看来，龙是一种吉祥的象征，很多景点都是以龙来命名的。而在一些外国的游客看来，dragon则是一种邪恶的生物。

因此在翻译带有龙的字眼的景点时，要将龙翻译成long而不是dragon，以免影响到外国游客游玩的心情。

另外还有要注意的就是在交往习惯上面，像中国人不太忌讳谈论年龄、或者婚姻状况，而美国人则认为这些话题属于个人隐私，谈论起来是非常令人不快的。