旅游翻译要注意什么?

旅游 互联网翻译官 2022-01-25 16:41

原标题:旅游翻译要注意什么?

旅游活动可以放松人的身心,增长人的见识。很多人在闲暇之余,会选择到世界上的其他国家去游玩,让自己感受异文化的气息。

不过,海外旅游往往会遇到语言不通的情况,这时旅游翻译就有了存在的必要性。

旅游翻译可简单分为口头和书面两种,它包含的内容广泛、翻译的难度较高,需要译者随各种情况灵活应对。

在进行旅游翻译时,首先要注意的是文化差异的问题。

不同文化的差异往往存在于非常细节的地方,需要译者在翻译时特别上心。

比如在中国人看来,龙是一种吉祥的象征,很多景点都是以龙来命名的。而在一些外国的游客看来,dragon则是一种邪恶的生物。

因此在翻译带有龙的字眼的景点时,要将龙翻译成long而不是dragon,以免影响到外国游客游玩的心情。

另外还有要注意的就是在交往习惯上面,像中国人不太忌讳谈论年龄、或者婚姻状况,而美国人则认为这些话题属于个人隐私,谈论起来是非常令人不快的。

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

相关推荐

正常的一个视频

在萍乡的武功山
今天 12:42

国内适合穷游的3个城市,物美价廉消费低,来了都不想走

国内适合穷游的3个城市,物美价廉消费低,来了都不想走 国内适合穷游的3个城市,物美价廉消费低,来了都不想走 国内适合穷游的3个城市,物美价廉消费低,来了都不想走
伤微夏弃
今天 13:26

全球最为独特的帐篷,入住不要钱主人倒贴钱,却还未有人拿到奖金

全球最为独特的帐篷,入住不要钱主人倒贴钱,却还未有人拿到奖金 全球最为独特的帐篷,入住不要钱主人倒贴钱,却还未有人拿到奖金 全球最为独特的帐篷,入住不要钱主人倒贴钱,却还未有人拿到奖金
乐观De生活
今天 13:23
兴洛湖公园开设青年音乐餐厅 市城市管理局:丰富市民休闲娱乐活动

兴洛湖公园开设青年音乐餐厅 市城市管理局:丰富市民休闲娱乐活动

信息新报
今天 13:15
北京将府公园:根据疫情防控最新要求,景区于5月9日起暂时关闭

北京将府公园:根据疫情防控最新要求,景区于5月9日起暂时关闭

环球网
今天 12:56
5月9日起 北京将府公园景区暂停接待

5月9日起 北京将府公园景区暂停接待

新京报
今天 12:47

胡洪俠|汕头书游记之一:夜访妈屿岛

胡洪俠|汕头书游记之一:夜访妈屿岛 胡洪俠|汕头书游记之一:夜访妈屿岛 胡洪俠|汕头书游记之一:夜访妈屿岛
经济观察报
今天 12:36

广州西部隐藏一座精美园林,虽然免费开放,但知道的游客很少

广州西部隐藏一座精美园林,虽然免费开放,但知道的游客很少 广州西部隐藏一座精美园林,虽然免费开放,但知道的游客很少 广州西部隐藏一座精美园林,虽然免费开放,但知道的游客很少
一路南风
今天 12:20

陕西三条线路入选全国乡村旅游精品线路

国际在线
今天 11:10

你觉得我国的第十座“国家中心城市”,将会出现在什么地方?

地理沙龙号
今天 12:7

北京五月的秘密花园,免费人少开放式,可露营烧烤捞鱼戏水

北京五月的秘密花园,免费人少开放式,可露营烧烤捞鱼戏水 北京五月的秘密花园,免费人少开放式,可露营烧烤捞鱼戏水 北京五月的秘密花园,免费人少开放式,可露营烧烤捞鱼戏水
旅行看风景
今天 10:22

平潭:提升品质,让“诗和远方”更精彩

台海网
今天 10:13

静悄悄的麦田里 长出一座“博物馆”

静悄悄的麦田里 长出一座“博物馆” 静悄悄的麦田里 长出一座“博物馆” 静悄悄的麦田里 长出一座“博物馆”
狐椒文旅
今天 10:7

俯瞰成都 从0到9“巨型数字”一个都不少

俯瞰成都 从0到9“巨型数字”一个都不少 俯瞰成都 从0到9“巨型数字”一个都不少 俯瞰成都 从0到9“巨型数字”一个都不少
国际在线
今天 10:22
广州各公园迎假期露营热

广州各公园迎假期露营热

南方都市报
今天 10:6

黄河唯一穿城而过的省会兰州市,白天像小县城,晚上像“小香港”

黄河唯一穿城而过的省会兰州市,白天像小县城,晚上像“小香港” 黄河唯一穿城而过的省会兰州市,白天像小县城,晚上像“小香港” 黄河唯一穿城而过的省会兰州市,白天像小县城,晚上像“小香港”
一路南风
今天 10:5

半城风流尽归苏州姑苏悬桥巷,414米长见证过太多的风雨沧桑

半城风流尽归苏州姑苏悬桥巷,414米长见证过太多的风雨沧桑 半城风流尽归苏州姑苏悬桥巷,414米长见证过太多的风雨沧桑 半城风流尽归苏州姑苏悬桥巷,414米长见证过太多的风雨沧桑
摄影纪实
今天 9:37
江西庐山市:扶贫基地桑葚丰收

江西庐山市:扶贫基地桑葚丰收

数字江西
今天 9:26

泛旅行《闺蜜的旅途》第8期:茶溪谷寻茶之旅

泛旅行PANTRAVEL
今天 11:4

在坐飞机时,为何空姐的脖子上总是系着丝巾?看完涨知识了

在坐飞机时,为何空姐的脖子上总是系着丝巾?看完涨知识了 在坐飞机时,为何空姐的脖子上总是系着丝巾?看完涨知识了 在坐飞机时,为何空姐的脖子上总是系着丝巾?看完涨知识了
心底的小城
今天 9:19