斜阳暮?残阳树?郴州“三绝碑”之秦观《踏莎行》词的异文

旅游 南方都市报 2021-04-18 11:56

原标题:斜阳暮?残阳树?郴州“三绝碑”之秦观《踏莎行》词的异文

上世纪60年代,家严患重病在湖南郴州人民医院住院治疗,我作为陪护,在郴州小住,有机会游览了湘南胜地苏仙岭。苏仙岭原名牛脾山,位于郴州市东郊,传说古时有位叫苏耽的孝子,在此升仙,而改名苏仙岭。山下有个白鹿洞,是苏耽出生的地方。距白鹿洞不远,有座天然大石壁,石壁上刻有秦观词、苏轼跋和米芾的书法,这就是著名的“三绝碑”。秦观字少游,是北宋著名词人。绍圣三年,秦观在政治上受到严重打击,被削官职,流放郴州。次年春,他游览苏仙岭,触景生情,在客舍写下这首千古绝唱的《踏莎行·郴州旅舍》词:

雾失楼台,月迷津渡,桃源望断知何处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里残阳树。

驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。郴江本自绕郴山,为谁流下潇湘去。

秦观词、东坡跋、米芾书法的“三绝碑”

这首词是秦观的代表作之一,词风婉约,声律低沉,意境凄凉,十分真切地表达了词人当时的遭遇和心情。元符三年,秦观在悲愤中辞世。苏轼于感伤之中,洒泪挥毫,为这首词写下“少游已矣,虽万人何赎!”的跋语。著名书法家米芾,一向钦佩秦观和苏轼的旷世才华,十分同情他们的不幸遭遇,于是将秦词苏跋书写下来,以兹纪念。到了南宋咸淳二年,郴州知军邹恭,对三位大家的手笔,备感珍惜,命工匠镌刻于白鹿洞的石壁,使得“三绝碑”这一宋代艺术瑰宝保存至今。

我在三绝碑前驻足良久,仔细吟哦秦词,不禁愕然发觉摩崖上所刻秦词,竟然与《淮海居士长短句》、《碎金词谱》,乃至今人龙榆生的《唐宋名家词选》、胡云翼的《宋词选》等各种版本的文字有所不同:第三句“桃源望断无寻处” 中的“无寻处”, 碑文是“知何处”, 第五句“杜鹃声里斜阳暮” 中的“斜阳暮”, 碑文是“残阳树”, 第九句“郴江幸自绕郴山” 中的“幸自” ,碑文是“本自” 。为什么一首短短的《踏莎行》词,会有三处异文呢?我百思不得其解。

返回家乡后,我认真查阅有关资料,一无所获。一次,我从宋人胡仔《苕溪鱼隐丛话》中,偶然发现其中的一段记载,与三绝碑异文有关。该书“前集卷五十”诗眼云:

后诵淮海小词云:“杜鹃声里斜阳暮” 公(山谷) 曰:“此词高绝。但既云‘斜阳’, 又云‘暮’, 则重出也。”欲改“斜阳”作“帘栊”。 余曰:“既言‘孤馆闭春寒’, 似无帘栊。” 公曰:“亭传虽未必有帘栊,有亦无害。”余曰:“此词本模写牢落之状,若曰帘栊,恐损初意。”先生曰:“极难得好字,当徐思之。”然余因此晓句法不当重叠。

由此可见,秦观这首词在当时曾引起黄山谷等人的争议,认为其中有些字眼还值得商榷,如“斜阳暮” 就嫌其重复累赘,建议秦观加以修改。“三绝碑” 上的文字,当是秦观后来的改笔,的确胜过原稿。把“无寻处” 改作“知何处”, 成为问句,语气加重了,也就更好地体现词人彷徨歧路、不知所从的“牢落” 心情。特别把“斜阳暮” 改成“残阳树”, 从前者单纯一个天已黄昏的概念,进而描绘出黄昏时残阳挂在树上的动人景象,传达了词人孤零零地困守在郴州旅舍的苦闷心情。就是“郴江本自绕郴山” 的“本” 字,也比原来的“幸” 字更为有情致,也是可以看得出来的。

读到这段文字后,我如获至宝,如是在1963年初,我把在郴州发现秦词异文和愚见,分别致函上海音乐学院教授龙榆生、上海师范学院教授胡云翼、杭州大学中文系教授夏承焘,他们均在百忙中给我作复。龙榆生教授回复说:“克昌先生:顷由中华编辑所转到来信,承以‘三绝碑’所载少游《郴州旅舍》词异文见告,至为喜慰。这些异文,前人也曾提到,并有争论。石壁所录既出米者,自较可信。不知能觅得拓本否?我仍任教上海音乐学院。俟拙选再版时,当酌入校记。”

龙榆生致雷克昌明信片

胡云翼教授回信说:“你的信,已由书局转给我。谢谢你的好意,把三绝碑文抄给我,这是很好的资料。你的分析也很不错。书局和部分读者要求扩充《宋词选》的篇幅,我也有此意,但目前忙于编写教材,抽不出功夫。将本扩编,拟增加一些秦少游的作品,并把三绝碑异文组织到注释中去。”

夏承焘致雷克昌的信

夏承焘教授也回复说:“承您告诉我秦观词白鹿洞碑,甚感好意!我们文学研究室要找这碑拓,不知您可设法找到一份否?如找到,请寄‘杭州杭州大学文学研究室’。需费几何,便请示及,费神谢谢!”

这几位教授都是我国著名的词学大师、现代词学的开拓者和奠基人。他们十分重视秦词异文的发现,表示拟将异文补充到他们的著作中去,或是迫不及待地想得到碑拓。可惜当时运动频繁,我在农村生产队忙于农活,身不由己,无暇再往郴州去获取拓本,辜负了大师们的一片好意。历经了半个多世纪,大师们都一一离我们而去。这几封信却完好地保存了下来,成了珍贵的史料。

(作者雷克昌,湖南省作协会员,本文原题为《郴州“三绝碑”往事》)

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

相关推荐

邂逅建德旅游新名片 不可错过的大型沉浸式实景演出《江清月近人》

邂逅建德旅游新名片 不可错过的大型沉浸式实景演出《江清月近人》 邂逅建德旅游新名片 不可错过的大型沉浸式实景演出《江清月近人》 邂逅建德旅游新名片 不可错过的大型沉浸式实景演出《江清月近人》
上海冷空气Leo
刚刚

斜阳暮?残阳树?郴州“三绝碑”之秦观《踏莎行》词的异文

斜阳暮?残阳树?郴州“三绝碑”之秦观《踏莎行》词的异文 斜阳暮?残阳树?郴州“三绝碑”之秦观《踏莎行》词的异文 斜阳暮?残阳树?郴州“三绝碑”之秦观《踏莎行》词的异文
南方都市报
今天 11:56

万里长城在保定(2):形似莲花,侠骨柔情——易县紫荆关

万里长城在保定(2):形似莲花,侠骨柔情——易县紫荆关 万里长城在保定(2):形似莲花,侠骨柔情——易县紫荆关 万里长城在保定(2):形似莲花,侠骨柔情——易县紫荆关
醉美保定
今天 11:54

堰塘湾村又火了,好多人来赏欧洲月季

堰塘湾村又火了,好多人来赏欧洲月季 堰塘湾村又火了,好多人来赏欧洲月季 堰塘湾村又火了,好多人来赏欧洲月季
封面影视
今天 11:50

【周六赏析】最适合去的24个古镇!私藏着国内最惊艳的春天,好想和你去发呆~

【周六赏析】最适合去的24个古镇!私藏着国内最惊艳的春天,好想和你去发呆~ 【周六赏析】最适合去的24个古镇!私藏着国内最惊艳的春天,好想和你去发呆~ 【周六赏析】最适合去的24个古镇!私藏着国内最惊艳的春天,好想和你去发呆~
生态体育
今天 11:49

儿媳用乳汁喂婆婆雕塑被吐槽?景区回应了

儿媳用乳汁喂婆婆雕塑被吐槽?景区回应了 儿媳用乳汁喂婆婆雕塑被吐槽?景区回应了 儿媳用乳汁喂婆婆雕塑被吐槽?景区回应了
楚天都市报极目新闻
今天 11:41

东莞香市动物园傣族泼水节欢乐开启,戏水品美食赏美女乐不停

东莞香市动物园傣族泼水节欢乐开启,戏水品美食赏美女乐不停 东莞香市动物园傣族泼水节欢乐开启,戏水品美食赏美女乐不停 东莞香市动物园傣族泼水节欢乐开启,戏水品美食赏美女乐不停
广州日报
今天 11:40

无阿里,不西藏! 西藏最极致的美,都在阿里!

无阿里,不西藏! 西藏最极致的美,都在阿里! 无阿里,不西藏! 西藏最极致的美,都在阿里! 无阿里,不西藏! 西藏最极致的美,都在阿里!
行走大地
今天 11:40

黄河在若尔盖背叛了自己,变得温顺又清澈,还造出了九个太阳

黄河在若尔盖背叛了自己,变得温顺又清澈,还造出了九个太阳 黄河在若尔盖背叛了自己,变得温顺又清澈,还造出了九个太阳 黄河在若尔盖背叛了自己,变得温顺又清澈,还造出了九个太阳
富龙
今天 11:31

在这里,与大自然亲密接触(沿着高速看中国)

国际在线
今天 11:30

西安相声新势力卢鑫玉浩团队入驻白鹿原影视城

西安相声新势力卢鑫玉浩团队入驻白鹿原影视城 西安相声新势力卢鑫玉浩团队入驻白鹿原影视城 西安相声新势力卢鑫玉浩团队入驻白鹿原影视城
文旅中国
今天 11:28

勐远雨林穿越:带你探秘原始雨林,寻找神奇的雨林精灵

勐远雨林穿越:带你探秘原始雨林,寻找神奇的雨林精灵 勐远雨林穿越:带你探秘原始雨林,寻找神奇的雨林精灵 勐远雨林穿越:带你探秘原始雨林,寻找神奇的雨林精灵
醉美西双版纳
今天 11:26

萧关在哪儿

萧关在哪儿 萧关在哪儿 萧关在哪儿
经济日报
今天 11:14
今年戏剧谷不仅“全城有戏”,还有一站式体验“大本营”

今年戏剧谷不仅“全城有戏”,还有一站式体验“大本营”

澎湃新闻
今天 11:13

“江南文化·醉美园林”走进广州,苏州园林魅力绽放白云山间

“江南文化·醉美园林”走进广州,苏州园林魅力绽放白云山间 “江南文化·醉美园林”走进广州,苏州园林魅力绽放白云山间 “江南文化·醉美园林”走进广州,苏州园林魅力绽放白云山间
极星宝宝带你看世界
今天 11:11

长沙博物馆怎么去,快乘上这班开往长博的春日地铁专列

长沙博物馆怎么去,快乘上这班开往长博的春日地铁专列 长沙博物馆怎么去,快乘上这班开往长博的春日地铁专列 长沙博物馆怎么去,快乘上这班开往长博的春日地铁专列
吃喝玩乐嗨啊
今天 11:10

蜀献王朱椿,老师相继被凌迟,手下还要造反,我真的太难了

蜀献王朱椿,老师相继被凌迟,手下还要造反,我真的太难了 蜀献王朱椿,老师相继被凌迟,手下还要造反,我真的太难了 蜀献王朱椿,老师相继被凌迟,手下还要造反,我真的太难了
毛豆商谈历史
今天 11:8

美到炸裂!上百亩粉色花海来了!免费玩,错过等一年

美到炸裂!上百亩粉色花海来了!免费玩,错过等一年 美到炸裂!上百亩粉色花海来了!免费玩,错过等一年 美到炸裂!上百亩粉色花海来了!免费玩,错过等一年
达州晚报
今天 11:6
年近七旬张宝庆: 红色遗址37载守护人

年近七旬张宝庆: 红色遗址37载守护人

生活报
今天 11:1