「翻译」基利安-海斯亲笔信:从Cholet到NBA,梦想变目标

旅游 挡客 2021-10-15 11:18

原标题:「翻译」基利安-海斯亲笔信:从Cholet到NBA,梦想变目标

在奥兰多的环球影城步行街,曾经有一家NBA商店。在六岁的我看来,这里就是天堂。店前有一个巨大的勒布朗雕像,店里面是一排排的NBA球衣,篮球从地板堆到天花板,我想把他们全摸一遍。我记得我从一个走道走到另一个走道,抓住每一件球衣,转过来看看背面的名字——詹姆斯,科比,诺维茨基。

我会叫我爸爸过来给他看我最喜欢的球衣。我能在那里待上一整天。那个地方很特别,因为我们在法国的家乡没有这样的地方。我和父母每年夏天都在我父亲放假时来美国。他在南特外的Cholet打职篮。当他的赛季结束时,我们会回到爸爸长大的地方,在佛罗里达州中部地区,我会作为一个美国孩子在那里住上几个月。

当然,我也出生在佛罗里达,但在法国长大。

在Cholet,NBA看起来像是遥不可及的梦。

小学每天放学,妈妈都会四点钟来接我回家。我会匆匆完成家庭作业,然后等到没人使用我们家里的电脑才能上网,这就是我过去了解NBA的方式。我会在YouTube上一遍又一遍地看And1做的视频,那些我熟悉的球星的混剪和高光集锦,例如德怀恩-韦德和勒布朗。如果可以回头翻一翻我的浏览器历史记录,我敢确信里面全是“2008/09赛季最佳过人”、“NBA跳投集锦”这种一页页的网页链接。

我很少见到完整的比赛。 因此我会觉得,这些球星绝对都是人中豪杰,他们在场上无所不能。

这就是为什么当我们走进奥兰多的NBA商店时,看到他们的球衣就像能摸超人的斗篷一样激动。

不过,我最喜欢的是墙上的手印。有科比的,有勒布朗的,但最疯狂的无疑是大鲨鱼奥尼尔的,我感觉可以把五只我的手放进他的手掌印里。当然他在奥兰多也是个大人物,店里到处都是他的照片,他的球衣到处都是。

正因NBA的存在,我为出生在美国感到骄傲。

因为我出生在美国,而且我爸爸是美国人,我觉得我是美国篮球的一部分,好像比在法国和自己一起踢球的孩子们更接近它。当我还是一个七八岁的孩子时,我总是很自豪地在课堂上介绍自己,我叫基利安-海耶斯,来自佛罗里达的莱克兰。

Cholet算是个小地方。我上的小学离我家很近,大多数孩子都住在同一个社区。当我放学后不看NBA集锦的时候,我会和朋友们在球场上踢足球。我从来没有在任何有组织的球队里踢过球,因为只要我要手掌放在“大鲨鱼”的手印上,我知道自己想一直打篮球,但是镇上的人都在踢足球,所以这就是我的过去。教室里所有的孩子都会谈论罗纳尔多和梅西,而不是勒布朗和科比。

但有一件事我想说清楚:法国绝对也是一个篮球国度。

我们可能不像其他欧洲国家的那样有国际球员,当然也没有美国球员,但法国有一种伟大的篮球文化。

我从父亲在Cholet的比赛里面学到的这点。

这里的比赛气氛更像是足球冠军联赛而不是NBA。这里的观众很喧闹,有懂得欣赏的头脑。对待那些清脆的击地传球以及每个人都喜欢的扣篮,他们怀有平等的态度。

当妈妈很忙的时候,我放学后会去爸爸那里训练,我在那里学到了很多。爸爸会为我调低篮筐,把我抱起来灌篮。当我长大一点的时候,他会带我进行训练。他是个大块头,6英尺6英寸,230磅。所以在很长一段时间里,他是一个难对付的对手,一直到几年前我才能打赢他。

他对我要求严格,但是他从不强制我打篮球。

爸爸在美国上大学时打过球,我知道他的人生并不平坦。他从来没有进入过联赛,他不得不在欧洲刻苦训练,以期打出些名堂。他比大多数人更了解篮球比赛以及篮球这项运动。

我想他知道我有这个觉悟,如果我真的想成为一名篮球运动员,我必须热爱它。我必须要每天都去健身房,我必须热爱这个过程。当我11、12岁的时候,他在我身上看到了这一点。我是一个意志坚定的孩子。当我夏天回到美国的时候,我们会去公开场馆,和一些年龄比我大的非常优秀的球员比赛,那时我知道自己能打下去。

我的梦想不仅仅是永远打篮球。

所有那些YouTube的视频,以及去奥兰多步行街的经历,都给我留下深深的烙印。

我的梦想是在NBA打球。

但是从Cholet到NBA选秀的路途异常崎岖。

当我14岁的时候,我的父亲考虑试着回到佛罗里达成为职业球员。所以我们还谈到我要去美国的一所大高中为大学球队做准备。

我真的很想这样。我在网上看过很多关于麦当劳全美赛事、美国业余体育联合会(AAU)大型锦标赛和所有那些不同的青少年篮球比赛的视频。那有形形色色的宣传,这就像做梦一样,所有的这些人都在不同的大学之间选择。但我的父母和我讨论了很多关于未来的最佳发展规划,并不包括去美国。

当我们做出决定时,我内心的一部分是感到失望的,但我理解了父母的用意。我信任我的父亲和他在美国的高中和大学系统中的经验。并不是说这种方式不好或者不能造就一个伟大的球员,相反,很多超级巨星球员都时这样走过来的。他觉得对我来说,最重要的事情是要学会如何成为一个伟大的球员。

他说,“所有五星级评级,所有炒作视频——如果你进入NBA,这些都不会有任何意义,并且作为专业的篮球运动员,这些也都不作数。”

但在那天结束的之前,决定权依然在我手中。面对着摆在面前的所有选择,我决定留在法国,成为Cholet的一名职业球员。

16岁的时候,我参加了我的第一场职业比赛。大多数这个年龄的孩子都是初中生,但在那里,我与成年男子对抗,他们为生计而战,这是一场对俱乐部来说真正重要的比赛。法国的球队依赖进入季后赛的奖金,而且大门依旧敞开,所以每一场比赛都很重要。这改变了我对于比赛的看法。

你没有犯错的余地,你没有理由打得像个新人。

当我持球太久或者试图单打时,教练就会对我大喊大叫。在我成长的过程中,我是青年队中较优秀的球员之一,而且我已经习惯了在场上主导比赛,因为我知道我有能力做到这一点。但在职业水平的赛场上,我做不到。

处于球队边缘……让我感到不舒服。但是我很快得知,最好的成长方式是走出舒适区。除了让自己成为一名更好的球员之外,我别无选择。我知道如果我无法加入首发阵容,我就没什么打球机会。我的父亲知道这一点,我想他也知道我会迎接挑战。

我必须迅速成熟起来。没有时间去抱怨比赛时间,或者谁在什么时候拿到球。我们的任务是要赢得比赛,这才是重要的。

无论是场上还是场下,我年长的队友们都在帮我走出困境。在法国,我直到18岁才拿到驾照,所以在Cholet工作的头几年,我的父母和队友经常开车送我去训练和比赛。人们经常主动提供帮助,因为他们知道我非常关心Cholet。从我记事起,我就经常去球馆,我非常了解这家俱乐部,这是一个大家庭。

当我想到Cholet时,我就会想到阿布杜耶-恩多耶和沃伦-沃吉伦,他们和我差不多在同一时间开始职业生涯。他们在健身房和球场上给了我很多帮助,也帮助我成长为一名球员和职业球员。他们向我展示了我可以做到这一点,我可以成为一名职业选手。就在那时,NBA对我来说从一个梦想变成了一个目标。

听起来可能是一样的,但其实不然。梦想是你想象的东西,是你不觉得实际上不会发生的事情。目标是你划掉的清单——是你知道你能完成的事情。

你要做的就是为之努力。

所以在2019年,我迈出了职业生涯的下一步,决定搬离家乡。我去德国加入乌尔姆兰蒂奥帕姆球队打德甲联赛。这是一个检验我比赛能力的机会,让我远离舒适区。我们参加了欧洲杯比赛,对手是来自欧洲大陆的一些最好的球队。这是一次难以置信的经历,有机会体验世界上其他地区的比赛,真的很有成就感。

我小时候常看疯狂三月集锦。杜克和北卡罗来纳的足球馆座无虚席,我觉得这是最酷的事情。这就是为什么留在欧洲的决定是艰难的——我想要那种大学生活。但如果能回到过去,我会告诉自己在选择时要有信心,要坚持信念,我会告诉自己比赛能带我去很多地方。

18岁时,我在德国打职业篮球。我前往意大利、西班牙和其他地方参加比赛。我学到了比我想象中更多的东西,非常幸运我能选择这条路,没有任何遗憾。

所有这些经历都让我为未来做好了准备。

我已经准备好把NBA这个目标从清单上划掉了

我已经准备好成为NBA的职业篮球运动员了。

我之前人生所做的一切,都是为了迎接这一刻的来临。

有意思的是,前几天我在Instagram上收到了托尼-帕克的邮件。他打了个招呼,说他想找个时间谈谈给我一些建议。我非常震惊,因为显然,他是一个传奇。但它让我意识到一些事情,或至少让我想起了我曾经梦想过的事情。

在选秀前NBA球队所有的采访中,他们都会问我想成为什么样的球员。我告诉他们我从小就有的梦想——我想成为一名伟大的职业球员,就像我爸爸教我的那样。我想成为队员们可以信赖的队友,我想成为球场上的领袖。

但我也告诉他们,我对自己成长的地方感到无比自豪。

我想成为法国最好的球员之一,就像托尼一样。

现在,这也是一个梦想。但我知道我同样可以把它变成一个可以触及的目标。

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

相关推荐

葵潭镇圆墩村,为什么叫圆墩村呢?

葵潭镇圆墩村,为什么叫圆墩村呢?

葵潭
昨天 20:16

又一部《疯狂的石头》?范伟+张颂文加持,《不速来客》好戏上演

又一部《疯狂的石头》?范伟+张颂文加持,《不速来客》好戏上演 又一部《疯狂的石头》?范伟+张颂文加持,《不速来客》好戏上演 又一部《疯狂的石头》?范伟+张颂文加持,《不速来客》好戏上演
邑人电影院
昨天 10:21
老家乡愁 | 陈永忠:水车呢喃

老家乡愁 | 陈永忠:水车呢喃

天眼新闻
昨天 11:32
广德邱村镇:矿山变农田,美了村子富了村民

广德邱村镇:矿山变农田,美了村子富了村民

央广网
2021年10月12日

中国“最牛”的建筑,淹没水中1000年不毁,一年只出现一次

好吃的好玩的
2021年10月12日

又一次被河南卫视惊艳,《重阳奇妙游》游出了凤凰和李白

又一次被河南卫视惊艳,《重阳奇妙游》游出了凤凰和李白 又一次被河南卫视惊艳,《重阳奇妙游》游出了凤凰和李白 又一次被河南卫视惊艳,《重阳奇妙游》游出了凤凰和李白
娱乐拆穿@姐
昨天 11:9

乔杉洗浴王这个梗

乔杉洗浴王这个梗 乔杉洗浴王这个梗 乔杉洗浴王这个梗
我是一个女汉子
2021年10月11日

流动的火焰瀑布——马尾瀑布

流动的火焰瀑布——马尾瀑布 流动的火焰瀑布——马尾瀑布 流动的火焰瀑布——马尾瀑布
科幻网
2021年10月11日

逛过青州的古城,再去这些古村看看吧!

逛过青州的古城,再去这些古村看看吧! 逛过青州的古城,再去这些古村看看吧! 逛过青州的古城,再去这些古村看看吧!
吃喝玩乐IN潍坊
2021年10月12日

外国摄影师拍摄的香港石屎森林 真的够震撼

外国摄影师拍摄的香港石屎森林 真的够震撼 外国摄影师拍摄的香港石屎森林 真的够震撼 外国摄影师拍摄的香港石屎森林 真的够震撼
看得见的历史
2021年10月13日

建议收藏的《冻顶乌龙》知识

建议收藏的《冻顶乌龙》知识 建议收藏的《冻顶乌龙》知识 建议收藏的《冻顶乌龙》知识
颜查理
昨天 15:38

这条“长蛇”,在紫禁城里呆了600多年了,至今还在守护故宫

好吃的好玩的
2021年10月10日

拿什么拯救你,暴雨中的山西古建?

拿什么拯救你,暴雨中的山西古建? 拿什么拯救你,暴雨中的山西古建? 拿什么拯救你,暴雨中的山西古建?
红星新闻
昨天 7:4

三小三集中整治 | 拆除违规店招牌,为堰桥高颜值加分添色

三小三集中整治 | 拆除违规店招牌,为堰桥高颜值加分添色 三小三集中整治 | 拆除违规店招牌,为堰桥高颜值加分添色 三小三集中整治 | 拆除违规店招牌,为堰桥高颜值加分添色
江南水乡生活见闻
2021年10月13日

大象舞,刷屏了!

大象舞,刷屏了! 大象舞,刷屏了! 大象舞,刷屏了!
云上TV
昨天 13:11

走近COP15丨绘说雨林 ——昆虫王国多奇趣

昆明广播电视台
今天 3:52
此消彼长的大冰川——莫雷诺大冰川纪行

此消彼长的大冰川——莫雷诺大冰川纪行

经济观察报
2021年10月11日

【央媒聚焦】《光明日报》刊登美文《万里茶道走襄阳》

【央媒聚焦】《光明日报》刊登美文《万里茶道走襄阳》 【央媒聚焦】《光明日报》刊登美文《万里茶道走襄阳》 【央媒聚焦】《光明日报》刊登美文《万里茶道走襄阳》
洞庭湖边那些事儿
2021年10月13日

COP15生态系统篇|普洱景迈山:人、茶与自然,一叶千年

COP15生态系统篇|普洱景迈山:人、茶与自然,一叶千年 COP15生态系统篇|普洱景迈山:人、茶与自然,一叶千年 COP15生态系统篇|普洱景迈山:人、茶与自然,一叶千年
红星新闻
今天 10:30

融创海映长滩丨地道北海 等候你与另一种度假的奇遇

融创海映长滩丨地道北海 等候你与另一种度假的奇遇 融创海映长滩丨地道北海 等候你与另一种度假的奇遇 融创海映长滩丨地道北海 等候你与另一种度假的奇遇
向往的生活在广西
昨天 17:29