English Night|Absence

旅游 厦门日报 2021-04-09 21:04

原标题:English Night|Absence

·

·

Absence

缺席

By Elizabeth Jennings

作者 /(英)伊丽莎白 詹宁斯

舒丹丹 译

I visited the place where we last met.

Nothing was changed, the gardens were well-tended,

The fountains sprayed their usual steady jet;

There was no sign that anything had ended

And nothing to instruct me to forget.

The thoughtless birds that shook out of the trees,

Singing an ecstasy I could not share,

Played cunning in my thoughts. Surely in these

Pleasures there could not be a pain to bear

Or any discord shake the level breeze.

It was because the place was just the same

That made your absence seem a savage force,

For under all the gentleness there came

An earthquake tremor: Fountain, birds and grass

Were shaken by my thinking of your name.

我去了我们最后一次见面的地方。

什么也没改变,花园照管得很好,

喷泉喷射着它们惯常的稳定的水流;

没有迹象表明某事已经结束,

也没有什么教我学会忘记。

一些愚笨的鸟儿从树里面窜出来,

唱着我无法分享的欢喜,

在我的思想里玩弄诡计。当然这些

欢乐里不可能有要忍受的痛苦,

也没有任何不和谐颤动这平静的风。

只因这个地方还和从前一样,

使得你的缺席像是一股残忍的力量,

因为在这所有的温柔之下

一场地震的战栗来临:喷泉,鸟儿和青草

因我想起你的名字而颤抖。

字词解析:

ecstasy/ˈekstəsi/ 狂喜

fountain /ˈfaʊntn/ 喷泉

作者

伊丽莎白·詹宁斯,英国当代著名女诗人。为上世纪英国最受欢迎的诗人之一。

朗读者

姜静仪,一个爱好文艺的女大学生。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“心灵夜悟”、“英文朗读”等,用多元化的节目,满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章,中英文皆可,欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音,也欢迎自荐或推荐,让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com,请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”,并附上自己的个人资料和联系方式。

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作:黄晓青 图片来源千库网

编辑:严琦 蒋含 值班主编:张薇薇 审核:蔡文演

厦门今年首批!2000套保障性租赁房来啦!

厦门最“困人”山地在哪?权威数据给出一条线路……

连吃7天,漳州一女子险胃穿孔!当季美味,很多厦门人爱吃!

标星+置顶厦门日报

一秒找到日报君

厦门日报社微信矩阵

厦门日报社App“潮前智媒

轻松玩转黑科技

一键get最潮新闻&服务▼

显示全文
返回首页 分享到微信 分享到微博

相关推荐

密云旅游宿清凉谷鑫阳博客民宿,体验独一无二的高山滑水,爽翻天!

密云旅游宿清凉谷鑫阳博客民宿,体验独一无二的高山滑水,爽翻天! 密云旅游宿清凉谷鑫阳博客民宿,体验独一无二的高山滑水,爽翻天! 密云旅游宿清凉谷鑫阳博客民宿,体验独一无二的高山滑水,爽翻天!
置贴旅游美食探店攻略
今天 9:57

恭城瑶族自治县“三月三”活动日程安排

茶江风
今天 9:55
苏木山84岁“树痴”种树3000万 从不言悔

苏木山84岁“树痴”种树3000万 从不言悔

央广网
今天 9:55

又爱又恨的春雨时节,没有新风系统怎么行

又爱又恨的春雨时节,没有新风系统怎么行 又爱又恨的春雨时节,没有新风系统怎么行 又爱又恨的春雨时节,没有新风系统怎么行
科技体验生活
今天 9:54
哈尔滨京桃含苞待放迎春来!专家:比往年早一周

哈尔滨京桃含苞待放迎春来!专家:比往年早一周

生活报
今天 9:51

狂欢盛宴!雪山下的温泉胜地,五一啤酒音乐节火爆来袭

狂欢盛宴!雪山下的温泉胜地,五一啤酒音乐节火爆来袭 狂欢盛宴!雪山下的温泉胜地,五一啤酒音乐节火爆来袭 狂欢盛宴!雪山下的温泉胜地,五一啤酒音乐节火爆来袭
飞琥实业
今天 9:46

日照全家自驾游心得经验分享,关于交通景点与餐饮,能想到的全都有涵盖

日照全家自驾游心得经验分享,关于交通景点与餐饮,能想到的全都有涵盖 日照全家自驾游心得经验分享,关于交通景点与餐饮,能想到的全都有涵盖 日照全家自驾游心得经验分享,关于交通景点与餐饮,能想到的全都有涵盖
龙龙游汇
今天 9:46

每日最佳花开齐鲁,萌鸟上线!今天你被美到了吗?恭喜大家获奖

每日最佳花开齐鲁,萌鸟上线!今天你被美到了吗?恭喜大家获奖 每日最佳花开齐鲁,萌鸟上线!今天你被美到了吗?恭喜大家获奖 每日最佳花开齐鲁,萌鸟上线!今天你被美到了吗?恭喜大家获奖
老王的风景
今天 9:43

行程安排 | 览月亮湾之景,寻北洛之明珠

行程安排 | 览月亮湾之景,寻北洛之明珠 行程安排 | 览月亮湾之景,寻北洛之明珠 行程安排 | 览月亮湾之景,寻北洛之明珠
甜橙旅居
今天 9:42

@全体广西人,快来领取三月三湘江欢乐城专享福利!

@全体广西人,快来领取三月三湘江欢乐城专享福利! @全体广西人,快来领取三月三湘江欢乐城专享福利! @全体广西人,快来领取三月三湘江欢乐城专享福利!
搜狐城市-长沙
今天 9:40

这座千年徽州古村,名字土土的,颜值却很高,你去过吗

这座千年徽州古村,名字土土的,颜值却很高,你去过吗 这座千年徽州古村,名字土土的,颜值却很高,你去过吗 这座千年徽州古村,名字土土的,颜值却很高,你去过吗
小渔的行旅日记
今天 9:40

嗨团|洛阳牡丹花盛开,姹紫嫣红迎客来

嗨团|洛阳牡丹花盛开,姹紫嫣红迎客来 嗨团|洛阳牡丹花盛开,姹紫嫣红迎客来 嗨团|洛阳牡丹花盛开,姹紫嫣红迎客来
嗨团官方账号
今天 9:39

枣庄市薛城区双语实验小学第12届“桃花春风四月行”亲子春游活动

枣庄市薛城区双语实验小学第12届“桃花春风四月行”亲子春游活动 枣庄市薛城区双语实验小学第12届“桃花春风四月行”亲子春游活动 枣庄市薛城区双语实验小学第12届“桃花春风四月行”亲子春游活动
识校
今天 9:39

日照旅游攻略,这几个不花钱的免费游玩地还有便宜正宗海鲜,这些经验与你分享

日照旅游攻略,这几个不花钱的免费游玩地还有便宜正宗海鲜,这些经验与你分享 日照旅游攻略,这几个不花钱的免费游玩地还有便宜正宗海鲜,这些经验与你分享 日照旅游攻略,这几个不花钱的免费游玩地还有便宜正宗海鲜,这些经验与你分享
龙龙游汇
今天 9:39

加格达奇区联合东北林业大学强化校地合作进一步促进旅游产业发展

加格达奇区联合东北林业大学强化校地合作进一步促进旅游产业发展 加格达奇区联合东北林业大学强化校地合作进一步促进旅游产业发展 加格达奇区联合东北林业大学强化校地合作进一步促进旅游产业发展
搜狐城市-大兴安岭
今天 9:36

四川理塘村民拾捡他人物品不主动归还,还索要钱财!

四川理塘村民拾捡他人物品不主动归还,还索要钱财! 四川理塘村民拾捡他人物品不主动归还,还索要钱财! 四川理塘村民拾捡他人物品不主动归还,还索要钱财!
小码说娱乐
今天 9:33

观竹海赏杜鹃,这座“连四县、跨两省”的山巅,美翻了!

观竹海赏杜鹃,这座“连四县、跨两省”的山巅,美翻了! 观竹海赏杜鹃,这座“连四县、跨两省”的山巅,美翻了! 观竹海赏杜鹃,这座“连四县、跨两省”的山巅,美翻了!
文旅庆元
今天 9:33

美图连连,这些“遁世”桃源你去过几个?

美图连连,这些“遁世”桃源你去过几个? 美图连连,这些“遁世”桃源你去过几个? 美图连连,这些“遁世”桃源你去过几个?
Uni旅图
今天 9:30
敦煌鸣沙山下 美景如画

敦煌鸣沙山下 美景如画

爱天水
今天 9:29
实拍贵阳蔬菜大棚 成乡村独特风景线

实拍贵阳蔬菜大棚 成乡村独特风景线

中国青年网
今天 9:29