云南之于翡翠玉石是一个特别的存在，根据徐霞客的游记记载，第一个赠送他翡翠玉石的地方就是在云南。根据徐霞客的记载我们可以学习到很多东西，其中有一点可以知道，当时在云南有很多翡翠玉石存在，只是翡翠玉石的美还尚未人知，而人们在徐霞客的游记里，更是得出了很有意义的六点根据，云南人对翡翠玉石以及玉文化的发展都作出了重大贡献。
第一个赠翡翠玉石给徐霞客边城。徐霞客足迹遍布全国，留下的游记很多，可没有受赠翡翠玉石的记载。这次他到腾冲，潘一桂送给他两块翡翠玉石，他在游记中写道：“先一石，白多二间有翠点，而翠色鲜艳，逾于常石，人皆以翠少弃之，间用（其）搪抵上司取索，皆不用之，余反喜其翠以白质而显，故取之。潘谓此石无用，又取一纯翠者送余，以为妙品，余反见其暗然无光也。今命工以白质者为二池，以纯翠者为杯子。”
黄加绿翡翠A货金蟾挂件项坠 糯冰种玉石吊坠
徐霞客是有着丰富阅历和学识的大旅行家，享誉中外的著名地理学者。他在游记里把翡翠玉石称为“翠生石”，有这样的专门家光顾，本是一种荣幸，送两块玉石以增加本地知名度，是理所当然的事情。可惜不是本地人送，更不是官方送，而是一个“虽青衿而缅甸”的失魂落魄的读书人送。他仕途不畅，与官运无缘，无耐受差，来滇觅玉，因不遂意，“故屡屡避客”。此次徐霞客来，他排除忧郁，一反常态，情真意切，热情招待。他虽不是本地人，自然也为腾冲人领受了这份光彩。联想2009年底发生湖北安陆与四川江油互争“李白故里”文化头衔，官司打到国家工商总局的报道，腾冲人紧紧把住徐霞客在明代就曾考察过本地翡翠玉石，这在维护本土品牌形象上，将永远是胜算的。
徐霞客游云南，在滇西仅留下的这段涉及翡翠玉石的游记，弥足珍贵，它至少给世人透露了六点很有意义的信息：一是表明了腾冲当时翡翠玉石非常之多，随便抓起两块送人，而且是明显的有水有色的上等翡翠玉石，还说“此石无用”；二是主客对翡翠玉石所持的不同的评判标准：主人重视色彩，客人重视水头，两者都反映了绿色和透明度是上等翡翠必须要具备的条件；三是加工工艺纯熟，不管本地人，还是外地人，想做什么样式就做什么样式，而且很快能做成；四是腾冲人很质朴，忙于生产，忙于做生意，顾不了也不会顾名人效应，连知名人士到来都无动于衷；五是官员染指翡翠玉石，经营者们为“搪抵”勒索，无耐常用翡翠玉石进行贿赂；六是由外地人而且是大旅行家证明翡翠玉石就在云南集中加工，云南人对翡翠文化作出过突出贡献。
