看了这组日本街头的“中文翻译”，网友：翻译出来看不懂了

原标题：看了这组日本街头的“中文翻译”，网友：翻译出来看不懂了

众所周知，为了方便国外游客，很多旅游国家都会在本土的街头、观光旅行的景点设置一些翻译牌，方便游客们参观旅行。

如图所示，日本商店的店家，为了更好地服务中国游客，也会贴心写上一些“中文翻译”。

只不过这样翻译出来的语言，不管怎么读，都有一种丈二和尚摸不着头脑的感觉，语句严重不通顺，词不达意。

还有图中的这种“请付出代价”的中文翻译。

乍看之下，有点搞不懂商家是什么意思？

还有的地方，例如去了一趟卫生间，遇见这样的中文翻译。

上个厕所，还要卷铺盖回家吗？

更有的中文翻译本身带有歧义：“漂亮地请使用厕所”。

那么，长得丑的人，岂不是就不敢上厕所了？

上个厕所，已经如此艰难了。没想到，在日本坐个电梯，更加困难。

想要在旅游景点找卫生间，结果却被告知：“今后没有女厕所”。

在日本街头，这样的中文翻译，真的是令人看不懂了啊！

最后，看了以上的分享，不知诸位读者朋友们能否看得懂这些翻译呢？